1
00:01:21,164 --> 00:01:22,154
آره؟
2
00:01:25,502 --> 00:01:27,619
نه، نه. نه، ما اکنون کن را ترک می کنیم.
3
00:01:32,676 --> 00:01:35,544
هی، بوداپست می تواند برای ما بزرگ باشد.
4
00:01:35,637 --> 00:01:37,674
می گویند هزینه های تولید را نصف می کنیم!
5
00:01:40,017 --> 00:01:41,849
نه، یک تعطیلات می تواند صبر کند.
6
00:01:46,523 --> 00:01:48,640
آره، آنی می داند. او می فهمد.
7
00:01:53,447 --> 00:01:55,860
درست است، امروز صبح با آقای یاماموتو ملاقات کردم.
8
00:01:56,033 --> 00:01:57,865
او بالاخره به معامله ما بله گفت.
9
00:01:58,035 --> 00:02:00,903
آره تقریباً پشتم را با تعظیم بیرون انداختم.
10
00:02:03,040 --> 00:02:04,030
باشه بعدا
11
00:02:26,063 --> 00:02:28,726
نمیدونی چقدر خوبه
این طعم بعد از جلبک دریایی و ماهی است.
12
00:02:28,899 --> 00:02:31,232
چرا توزیع کنندگان ژاپنی نمی توانند
فقط کروسان سرو کنید؟
13
00:02:31,401 --> 00:02:34,064
منظورم این است که ما به خاطر مسیح در فرانسه هستیم.
14
00:02:34,237 --> 00:02:36,479
آیا می توانم یک قهوه سرد خوشمزه به شما پیشنهاد کنم؟
15
00:02:38,200 --> 00:02:39,657
بذار ببینم
16
00:02:40,243 --> 00:02:41,779
من باید به بسته بندی ادامه دهم
17
00:02:47,084 --> 00:02:48,074
شما خوبی؟
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,326
من خوب می شوم، این فقط گوش های من است، می دانید.
19
00:02:50,504 --> 00:02:51,494
درسته
20
00:02:51,672 --> 00:02:53,288
بیا 100 شتر؟
21
00:02:53,382 --> 00:02:56,546
کجاییم 100 شتر بیاوریم
به خاطر مسیح؟
22
00:02:57,552 --> 00:02:58,838
فیلمنامه چه می گوید؟
23
00:02:59,221 --> 00:03:02,589
بزها من اینطور فکر کردم.
و آن بزهای مراکشی ارزان کار می کنند.
24
00:03:02,766 --> 00:03:04,098
شما به کارگردان بگویید، دیگر خلاقیت نیست.
25
00:03:04,267 --> 00:03:05,428
او از بزهای لعنتی استفاده خواهد کرد ...
26
00:03:05,519 --> 00:03:07,602
و او خوش شانس است که هنوز شغل دارد. باشه؟
27
00:03:09,731 --> 00:03:12,098
اشاره کرده ام
که تولید خارج از کشور عوضی است؟
28
00:03:16,571 --> 00:03:20,190
به طور جدی، 12 یورو برای یک بطری آب.
29
00:03:20,283 --> 00:03:24,027
و ببینید، آنها برای شما هزینه کردند
یک همبرگر و یک ساندویچ پنیر.
30
00:03:24,121 --> 00:03:26,955
خب، من چیزبرگر می خواستم،
ولی نتونستم سفارش بدم...
31
00:03:27,249 --> 00:03:30,788
بنابراین، من هر دو را گرفتم و خودم را ساختم.
32
00:03:31,920 --> 00:03:34,207
عزیزم برای چی اینقدر زحمت میکشی
33
00:03:34,297 --> 00:03:37,165
اگر همسر شما نمی تواند چیزبرگر بخورد
وقتی او یکی را می خواهد؟
34
00:03:37,259 --> 00:03:38,875
عزیزم، من برایت یک میلیارد چیزبرگر می خرم،
35
00:03:38,969 --> 00:03:41,632
اما می دانید چقدر
من از اسراف بیهوده متنفرم.
36
00:03:41,722 --> 00:03:44,180
بله. چون دکمه سرآستین شما
چنین معامله ای بودند
37
00:03:44,975 --> 00:03:46,637
آیا آن کتاب من را دیده ای...
38
00:03:48,937 --> 00:03:49,927
متشکرم.
39
00:03:51,231 --> 00:03:53,097
حالا بگذار آن گوش های کوچک را چک کنم.
40
00:03:53,608 --> 00:03:54,815
خیلی شیرینه
41
00:03:58,238 --> 00:04:01,731
آره باشه من درست پایین.
42
00:04:02,284 --> 00:04:03,946
عزیزم زنگ میزنی؟
43
00:04:05,620 --> 00:04:07,111
از او بخواهید بیاید و کیف های من را بیاورد.
44
00:04:14,588 --> 00:04:16,420
متاسفیم، همه خطوط مشغول هستند.
45
00:04:21,678 --> 00:04:22,668
ببخشید
46
00:04:24,181 --> 00:04:25,672
متاسفم
47
00:04:27,517 --> 00:04:29,179
خانم، خیلی متاسفم.
48
00:04:29,436 --> 00:04:32,304
لطفاً این را زیر لاکوود نگه دارید؟
49
00:04:35,192 --> 00:04:36,353
- ممنون
-خوش اومدی
50
00:04:38,612 --> 00:04:41,025
این رویای واقعی من بود که بازیگری کنم.
51
00:04:41,198 --> 00:04:45,192
و بنابراین هفت سال پیش به پاریس رفتم.
52
00:04:45,368 --> 00:04:48,452
و تجربه فوق العاده ای بود.
53
00:04:48,580 --> 00:04:49,946
از آشنایی با شما خوشحالم.
54
00:04:50,290 --> 00:04:52,077
از صحبت با شما لذت بردم موفق باشید.
55
00:04:52,167 --> 00:04:53,374
از دیدار شما هم خوشحالم
56
00:04:54,544 --> 00:04:55,534
سلام عزیزم
57
00:04:56,379 --> 00:04:57,369
Bonjour، آن.
58
00:04:59,216 --> 00:05:00,206
سلام، ژاک.
59
00:05:00,675 --> 00:05:03,793
همه چیز آماده است.
من شما را چک کردم و ماشین منتظر است.
60
00:05:04,012 --> 00:05:06,004
-تو دوست داشتنی به نظر میرسی
- او می کند، نه؟
61
00:05:06,640 --> 00:05:08,051
بیا
62
00:05:08,391 --> 00:05:10,553
آقای لاک وود، می توانم یک عکس داشته باشم؟
63
00:05:17,526 --> 00:05:18,607
متشکرم.
64
00:05:18,693 --> 00:05:20,184
راننده شما اینجاست
65
00:05:42,259 --> 00:05:43,591
فیلمنامه را خواندم.
66
00:05:44,427 --> 00:05:45,417
بله؟
67
00:05:45,595 --> 00:05:48,963
و من به شما می گویم، ممکن است کمی باشد
کلاسیک، و همچنین تجاری است.
68
00:05:49,391 --> 00:05:52,805
کلاسیک و تجاری؟
بیا بیا بریم تولیدش کنیم!
69
00:05:55,021 --> 00:05:56,182
فقط برای یک دقیقه
70
00:05:57,732 --> 00:05:59,064
قضیه چیه؟
71
00:06:04,364 --> 00:06:05,480
چه جهنمی؟
72
00:06:08,285 --> 00:06:12,450
مایکل، تو می دانی که من اهل غر زدن نیستم،
اما گوش های من...
73
00:06:12,622 --> 00:06:15,786
عزیزم متاسفم شما قادر خواهید بود
وقتی به بوداپست رسیدیم استراحت کنیم.
74
00:06:15,959 --> 00:06:17,450
و صبر کنید تا ببینید ما کجا می مانیم.
75
00:06:20,797 --> 00:06:23,540
این ماریو است. inseam من چیست؟
76
00:06:23,717 --> 00:06:26,630
34 اینچ. 86 سانتی متر.
77
00:06:31,308 --> 00:06:35,097
غذای داخل هواپیما غذا نخواهد بود.
پس یه چیز خوب برات گرفتم
78
00:06:41,318 --> 00:06:42,650
این سوسیس را امتحان کنید.
79
00:06:43,320 --> 00:06:45,812
پیرمرد آن مغازه خودش آن را درست می کند.
80
00:06:54,497 --> 00:06:55,988
و به این خردل دیژون نگاه کنید.
81
00:06:57,000 --> 00:06:59,492
این ادموند فالوت است. بهترین در فرانسه!
82
00:07:01,129 --> 00:07:03,166
آنا، در اینجا چند قطره برای گوش شما وجود دارد.
83
00:07:05,842 --> 00:07:07,003
متشکرم، ژاک.
84
00:07:09,346 --> 00:07:12,339
کارگردان ما در مراکش
کاملا دیوانه شده است
85
00:07:12,641 --> 00:07:14,132
او هر روز دو برابر وقت اضافه است.
86
00:07:14,309 --> 00:07:16,926
او بانوی اصلی خود را اغوا کرد
اما حالا سر صحنه دعوا می کنند.
87
00:07:17,020 --> 00:07:19,683
این یک کابوس است.
88
00:07:21,524 --> 00:07:23,607
بله، اما او سه ضربه متوالی داشته است.
89
00:07:24,152 --> 00:07:26,519
راحت باش، ما می توانیم به او اعتماد کنیم.
90
00:07:29,950 --> 00:07:31,031
الان داره چیکار میکنه؟
91
00:07:31,534 --> 00:07:32,524
من نمی دانم.
92
00:07:57,477 --> 00:07:58,888
آن عطر را بو کن!
93
00:07:59,396 --> 00:08:00,603
و سرشار از ویتامین است!
94
00:08:28,049 --> 00:08:29,256
- ممنون
-خوش اومدی
95
00:08:35,807 --> 00:08:37,639
من نمی توانم باور کنم که لازلو این را فرستاده است.
96
00:08:37,726 --> 00:08:39,592
بهت گفتم میخواد باشه
در تجارت با ما
97
00:08:39,728 --> 00:08:42,436
مراقب باشید، زیرا او مرد سخاوتمندی نیست.
98
00:08:45,942 --> 00:08:47,023
بله؟
99
00:08:47,110 --> 00:08:50,194
- من متوجه شدم که گوش های شما به نظر می رسد شما را اذیت می کند.
- خب بله.
100
00:08:50,447 --> 00:08:53,155
من باید به شما هشدار بدهم که فشار کابین
می تواند کاملا دردناک باشد
101
00:08:53,783 --> 00:08:55,570
من به شما توصیه نمی کنم امروز پرواز کنید.
102
00:08:55,660 --> 00:08:56,650
متشکرم.
103
00:09:00,123 --> 00:09:04,493
مایکل، فکر می کنم باید از بوداپست بگذرم
و فقط مستقیم به پاریس بروید.
104
00:09:05,795 --> 00:09:06,785
چی؟
105
00:09:07,088 --> 00:09:08,078
آره
106
00:09:08,256 --> 00:09:10,839
منظورم اینه که تو خواهی بود
به هر حال تمام وقت کار می کند
107
00:09:11,092 --> 00:09:13,880
خب عزیزم متاسفم که نمیدونستم
خیلی احساس بدی داشتی
108
00:09:14,304 --> 00:09:15,465
میتونم یه پیشنهاد بدم؟
109
00:09:15,764 --> 00:09:16,971
من از او مراقبت خواهم کرد.
110
00:09:17,557 --> 00:09:18,638
- واقعا؟
- بله.
111
00:09:18,808 --> 00:09:22,347
فردا صبح در پاریس جلساتی دارم
و الان دارم برمیگردم
112
00:09:22,729 --> 00:09:25,437
این خوب است. می توانم سوار قطار شوم، خوب است.
113
00:09:25,523 --> 00:09:27,856
همه امروز کن را ترک می کنند.
قطارها پر است.
114
00:09:27,942 --> 00:09:29,934
پس بذار برات رانندگی کنم
115
00:09:30,653 --> 00:09:33,145
این خیلی سخاوتمندانه است،
اما مطمئنی با تو مشکلی نیست؟
116
00:09:34,240 --> 00:09:35,856
تا وقت شام آنجا خواهید بود.
117
00:09:36,034 --> 00:09:37,150
ببین من گاز نمی گیرم
118
00:09:38,995 --> 00:09:41,237
تو پاریس استراحت کن امشب بهت زنگ میزنم
119
00:09:41,331 --> 00:09:42,742
عزیزم دوستت دارم
120
00:09:43,458 --> 00:09:44,574
یک ثانیه صبر کن لطفا
121
00:09:44,667 --> 00:09:46,124
من باید بروم خداحافظ
122
00:09:48,004 --> 00:09:49,165
مایکل!
123
00:10:03,353 --> 00:10:04,469
این یک ماشین دوست داشتنی است.
124
00:10:04,562 --> 00:10:06,849
بله. او برای مدت طولانی با من است.
125
00:10:08,233 --> 00:10:10,896
نه، نه، نه، نه. شما به ناهار نیاز دارید. بیا
126
00:10:12,028 --> 00:10:13,018
اینجا
127
00:10:16,366 --> 00:10:20,531
من دوست دارم وقتی در کن هستم اینجا بمانم،
دور از جمعیت در ساحل
128
00:10:21,621 --> 00:10:22,828
روز زیبایی است.
129
00:10:25,208 --> 00:10:26,699
آیا عصبی هستید؟
130
00:10:27,544 --> 00:10:29,410
شاید. کمی.
131
00:10:31,214 --> 00:10:33,831
ما در واقع هرگز با هم تنها نبودیم.
132
00:10:34,717 --> 00:10:36,754
پس باور نکردی
وقتی گفتم گاز نمی گیرم
133
00:10:43,518 --> 00:10:45,225
آیا یک لیوان شراب میل دارید؟
134
00:10:46,938 --> 00:10:47,928
نه، نه.
135
00:10:48,481 --> 00:10:50,347
نه، نه. متشکرم.
136
00:10:51,151 --> 00:10:52,141
بله!
137
00:10:53,069 --> 00:10:54,310
وقتی در فرانسه است.
138
00:10:59,826 --> 00:11:02,318
شما این شراب را دوست خواهید داشت،
این Châteauneuf-du-Pape است.
139
00:11:08,042 --> 00:11:09,908
این خوب است!
140
00:11:20,430 --> 00:11:23,798
این شراب به خوبی با
ژامبون شما de بایونه و خربزه.
141
00:11:31,357 --> 00:11:32,723
خوشمزه است!
142
00:11:34,527 --> 00:11:37,520
می دانم که بی ادب است، اما، آن،
ممکن است مجبور باشم چند تماس بگیرم.
143
00:11:38,448 --> 00:11:41,191
اشکالی ندارد. من به آن عادت کرده ام.
144
00:11:42,535 --> 00:11:43,651
تو نباید باشی
145
00:11:47,081 --> 00:11:50,620
آنه، پیشنهاد معامله مانند سوفله است.
همه چیز در مورد زمان بندی است.
146
00:11:51,127 --> 00:11:52,789
بله، شما نمی خواهید سقوط کند.
147
00:11:55,089 --> 00:11:56,079
بله؟
148
00:11:57,967 --> 00:12:02,462
نه، به او بگو من وارد نیستم مگر اینکه
بریتانیا برای 30 درصد وارد می شود.
149
00:12:03,640 --> 00:12:05,927
خب پس بهش بگو بره جهنم!
150
00:12:09,562 --> 00:12:10,552
باشه؟
151
00:12:11,064 --> 00:12:12,350
یک دقیقه ببخشید
152
00:12:52,689 --> 00:12:55,523
آنا، من به یک کارت اعتباری نیاز دارم. آیا شما یکی دارید؟
153
00:12:56,150 --> 00:12:58,437
- کارت اعتباری نداری؟
- من زیاد دارم.
154
00:12:58,528 --> 00:12:59,939
بعدا توضیح میدم
155
00:13:00,029 --> 00:13:01,019
باشه
156
00:13:04,659 --> 00:13:07,117
فقط برای رزرو هتل
تا به آنجا برسیم
157
00:13:07,203 --> 00:13:08,193
گفتی هتل؟
158
00:13:08,538 --> 00:13:09,528
بله.
159
00:13:09,706 --> 00:13:11,447
ژاک، ما به پاریس می رویم.
160
00:13:11,624 --> 00:13:13,616
البته، البته، اما شما نیاز به استراحت دارید.
161
00:13:14,043 --> 00:13:16,660
مسافرخانه خوبی هست
با یک رستوران عالی
162
00:13:17,046 --> 00:13:18,582
و فصل ترافل است!
163
00:13:28,391 --> 00:13:29,552
این کار نمی کند؟
164
00:13:29,642 --> 00:13:31,759
باید در را برایت باز کنم
165
00:13:34,397 --> 00:13:35,854
آره
166
00:13:39,193 --> 00:13:40,309
پس گوشات چطوره؟
167
00:13:40,486 --> 00:13:43,274
امیدوارم این قطره ها کمک کند. متشکرم.
168
00:13:45,867 --> 00:13:48,109
موتزارت، ما نمی توانستیم بهتر از این کار کنیم.
169
00:13:51,831 --> 00:13:56,246
پس بیایید وانمود کنیم که نمی دانیم کجاست
ما می رویم یا حتی آن کسی که هستیم.
170
00:13:56,753 --> 00:13:57,743
برادر
171
00:14:08,056 --> 00:14:09,922
اون کوه رو اونجا میبینی؟
172
00:14:11,351 --> 00:14:13,593
- آره
- سنت ویکتوریا است.
173
00:14:15,438 --> 00:14:17,430
آیا آن کامیون را درست روبروی ما می بینی؟
174
00:14:19,609 --> 00:14:21,601
این نقطه عطف مهم این منطقه است،
175
00:14:21,778 --> 00:14:25,692
و موضوع مورد علاقه
برای بسیاری از نویسندگان و هنرمندان
176
00:14:26,199 --> 00:14:28,407
سزان آن را به خوبی ثبت کرد.
177
00:14:29,077 --> 00:14:33,321
نمایشگاه زیبایی از کارهایش دیدم
سال گذشته در اکس آن پروونس.
178
00:14:34,624 --> 00:14:36,160
- عالیه
- آره
179
00:14:36,542 --> 00:14:40,286
حتما دیدنش باورنکردنی بوده
نقاشی های سزان اینجا در این پرتو.
180
00:14:40,797 --> 00:14:41,787
آره
181
00:14:43,132 --> 00:14:46,296
آنهایی که در Met در نیویورک می شناسم،
کمی غمگین به نظر می رسند
182
00:14:46,803 --> 00:14:48,385
میدونی انگار اونا
واقعا نمی خواهم آنجا باشم
183
00:15:11,661 --> 00:15:13,823
من دوست دارم تقریبا هر ساعت توقف کنم.
184
00:15:14,497 --> 00:15:17,240
پاهایم را دراز کنم و سیگار بکشم.
185
00:15:26,467 --> 00:15:28,754
42 دقیقه گذشت.
186
00:15:29,720 --> 00:15:30,927
آره
187
00:15:39,856 --> 00:15:41,188
تشنه می شود
188
00:15:44,861 --> 00:15:47,604
امیدوارم سیگار کشیدن من شما را اذیت نکند.
189
00:15:48,865 --> 00:15:50,857
در واقع مرا به یاد پدرم می اندازد.
190
00:15:51,868 --> 00:15:54,531
دو بسته سیگار کشید
سیگار شتر در روز
191
00:15:54,871 --> 00:15:56,362
او در 56 سالگی درگذشت.
192
00:16:00,126 --> 00:16:01,992
آن بالای تپه را می بینی؟
193
00:16:02,670 --> 00:16:06,380
آن دیوارهای سنگی قدیمی و آن قلعه را می بینید؟
194
00:16:06,466 --> 00:16:09,129
رومی ها همه در این منطقه بودند.
195
00:16:11,679 --> 00:16:14,046
آیا می دانستید که این
منطقه پروونس نامیده می شود
196
00:16:14,223 --> 00:16:16,886
چون استان رم بود؟
197
00:16:17,393 --> 00:16:18,554
- نه
- بله.
198
00:16:19,687 --> 00:16:21,895
من و مایکل پرواز کرده ایم
از جنوب فرانسه تا پاریس،
199
00:16:22,064 --> 00:16:23,475
اما ما هرگز رانندگی نکرده ایم
200
00:16:24,317 --> 00:16:26,559
رانندگی تنها راه دیدن یک کشور است.
201
00:16:29,906 --> 00:16:32,523
من همیشه دوست داشتم ببینم
اسطوخودوس در شکوفه
202
00:16:34,702 --> 00:16:36,364
این زرق و برق دار است!
203
00:16:37,413 --> 00:16:39,245
یه چیزی بهت نشون میدم
204
00:16:45,254 --> 00:16:47,246
آنا، میدونی، خوشحالم که اینجا با تو هستم
205
00:16:47,340 --> 00:16:50,333
چون اولین بار است
من از بچگی به اینجا برگشتم.
206
00:16:51,052 --> 00:16:52,714
اوه، خدای من!
207
00:16:54,931 --> 00:16:57,093
- آره
- باور نکردنی است.
208
00:16:57,600 --> 00:16:59,637
بخشی از یک قنات است
ساخته شده در زمان رومی ها
209
00:16:59,727 --> 00:17:02,845
در اوج قدرت بودند،
فقط برای تحت تاثیر قرار دادن سوژه هایشان
210
00:17:04,065 --> 00:17:05,601
خوب، من تحت تاثیر قرار گرفتم.
211
00:17:06,067 --> 00:17:07,808
- دو هزار سال پیش؟
- آره
212
00:17:13,449 --> 00:17:15,782
آنها سنگ تراش های بزرگی بودند.
213
00:17:32,552 --> 00:17:34,464
مردم در این رودخانه قایق رانی می کنند.
214
00:17:36,472 --> 00:17:38,634
- به نظر سرگرم کننده است.
- آره
215
00:17:39,809 --> 00:17:43,769
آخرین باری که مایکل را به یاد نمی آورم
و من برای بعدازظهر هوک بازی کردم.
216
00:17:45,481 --> 00:17:48,895
شما باید طعم آن را بچشید
noisette, nocciola. عالیه
217
00:17:49,527 --> 00:17:52,611
و باید کاسیس را امتحان کنید
و fraise des bois.
218
00:18:05,585 --> 00:18:06,917
این خیلی خوب است.
219
00:18:13,342 --> 00:18:15,425
ببین، لوپین وحشی.
220
00:18:15,511 --> 00:18:17,548
ما لوپین وحشی در کالیفرنیا داریم.
221
00:18:18,180 --> 00:18:20,217
بله، اما شما نمی توانید آنها را بخورید.
222
00:18:20,516 --> 00:18:21,506
خوب، نه.
223
00:18:23,227 --> 00:18:25,310
به قاصدک های وحشی نگاه کنید.
224
00:18:31,527 --> 00:18:34,770
با کمی روغن زیتون،
آنچوی خرد شده، نمک و فلفل...
225
00:18:34,864 --> 00:18:38,653
سالاد فوق العاده ای درست می کنند.
مطمئنم رومی ها آنها را خوردند.
226
00:18:39,452 --> 00:18:41,660
آیا همه چیز شما را به یاد خوردن می اندازد؟
227
00:18:42,455 --> 00:18:43,445
بله.
228
00:18:46,500 --> 00:18:48,708
بمون لطفا نور کامل است.
229
00:18:52,048 --> 00:18:54,040
- آره؟
- کمی بچرخ.
230
00:18:54,508 --> 00:18:56,545
بله. حالا بیا نزدیک
231
00:18:57,011 --> 00:18:58,377
عالیه
232
00:18:59,347 --> 00:19:00,337
آره
233
00:20:03,035 --> 00:20:07,245
این اریک ساتی است.
او مردی بسیار عجیب و غریب بود.
234
00:20:07,456 --> 00:20:09,618
آیا می دانستید که او هرگز پیراهن های خود را نشویید؟
235
00:20:11,085 --> 00:20:12,542
پس همسرش آنها را انجام داد؟
236
00:20:12,628 --> 00:20:14,244
نه زن نداشت.
237
00:20:14,338 --> 00:20:15,328
نه؟
238
00:20:15,464 --> 00:20:18,298
نه همه نه
برای خوشبختی باید همسر داشته باشد
239
00:20:19,135 --> 00:20:22,173
پس وقتی پیراهنش کثیف شد،
فقط آنها را دور انداخت.
240
00:21:09,518 --> 00:21:11,350
- ژاک
- آره؟
241
00:21:12,188 --> 00:21:13,269
من فرانسوی نیستم
242
00:21:13,397 --> 00:21:15,855
بله درست است. لطفا
243
00:21:25,701 --> 00:21:29,035
رزرو شام ما در 45 دقیقه است.
آیا می توانید آماده باشید؟
244
00:21:29,205 --> 00:21:31,197
- طبقه پایین می بینمت.
- باشه
245
00:21:56,315 --> 00:21:57,305
سلام!
246
00:21:58,067 --> 00:21:59,729
داشتم به تو فکر می کردم.
247
00:22:00,694 --> 00:22:02,230
آره به چی فکر میکردی
248
00:22:03,239 --> 00:22:04,980
درباره گوش های کوچک شیرین شما.
249
00:22:05,574 --> 00:22:06,906
خب پاریس چطوره؟
250
00:22:07,076 --> 00:22:08,567
من در واقع هنوز آنجا نیستم.
251
00:22:08,911 --> 00:22:10,618
چرا، چه اتفاقی افتاده؟
252
00:22:11,372 --> 00:22:14,331
هیچی، واقعا
ژاک می خواست یک شب توقف کند.
253
00:22:14,416 --> 00:22:15,532
او چی؟
254
00:22:17,336 --> 00:22:19,828
ببینید، او بهترین راننده نیست.
255
00:22:20,256 --> 00:22:22,839
احتمالاً چیز خوبی است
بعد از تاریک شدن هوا در جاده ها نیستیم.
256
00:22:22,925 --> 00:22:27,010
آره. هی، فراموش نکن، او یک فرانسوی است
257
00:22:27,805 --> 00:22:28,966
بوداپست چطوره؟
258
00:22:29,056 --> 00:22:32,891
هتل عالی است.
منظره شگفت انگیزی از دانوب دارد.
259
00:22:32,977 --> 00:22:34,934
- چه احساسی دارید؟
- بهتره
260
00:22:35,271 --> 00:22:37,012
این قطره های گوش واقعا کمک کننده هستند.
261
00:22:37,439 --> 00:22:38,725
چه قطره گوش؟
262
00:22:42,069 --> 00:22:46,313
مایکل، بیا به یک تعطیلات واقعی برویم،
فقط ما دوتا
263
00:22:46,907 --> 00:22:49,274
بله، تلفن من دعوت نشده است.
264
00:22:50,286 --> 00:22:52,073
عزیزم، فکر می کنم دارم می گیرم
دوباره چیز پشت من.
265
00:22:52,246 --> 00:22:53,612
آیا می دانید بسته قرص من کجاست؟
266
00:22:55,791 --> 00:22:58,204
- در جیب کیت شماست.
- من آنجا را نگاه کردم.
267
00:22:59,962 --> 00:23:02,750
- در داخل زیپ یک است.
- باشه، متشکرم.
268
00:23:03,299 --> 00:23:04,665
تو بهترینی.
269
00:23:04,758 --> 00:23:07,000
به نظر شما ساعت چند است؟
فردا به پاریس می روی؟
270
00:23:08,304 --> 00:23:10,216
اوایل بعد از ظهر، حدس می زنم.
271
00:23:10,306 --> 00:23:13,014
باشه. وقتی رسیدی با من تماس بگیر دوستت دارم.
272
00:23:13,142 --> 00:23:14,633
بسیار خوب. تو را هم دوست دارم
273
00:23:39,335 --> 00:23:40,746
متاسفم، من فرانسوی صحبت نمی کنم.
274
00:23:46,425 --> 00:23:48,087
متاسفم او چه گفت؟
275
00:23:48,427 --> 00:23:51,010
گفت: تو خیلی خوش شانسی
برای صرف شام با ژاک."
276
00:23:53,766 --> 00:23:56,349
سرآشپز اینجا به خاطر بچه بره کباب شده معروف بود.
277
00:23:56,936 --> 00:23:58,598
چه چیزی به نظر شما خوب است، آن؟
278
00:24:02,483 --> 00:24:05,066
همه چیز خوب به نظر می رسد. نمی توانم تصمیم بگیرم.
279
00:24:05,694 --> 00:24:07,105
شما مجبور نیستید.
280
00:24:31,470 --> 00:24:32,881
من دیگه سیر شدم
281
00:24:50,030 --> 00:24:52,647
شراب های منطقه
Condrieu و Côte-Rôtie هستند.
282
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
ما هر دوی آنها را خواهیم داشت.
283
00:25:10,134 --> 00:25:11,295
این عالی به نظر می رسد!
284
00:25:15,723 --> 00:25:18,682
بنابراین، مایکل به من می گوید
تو مغازه لباستو بسته ای
285
00:25:18,767 --> 00:25:21,760
بله. شریک زندگی من به لندن نقل مکان کرد
با شوهرش
286
00:25:22,104 --> 00:25:24,096
- من خودم نتونستم بازش کنم.
- دلت براش تنگ شده؟
287
00:25:24,440 --> 00:25:27,103
دلم برای مشتریانمون تنگ شده
و تمام لباس های زیبا
288
00:25:27,776 --> 00:25:29,483
اما من حاضرم چیز جدیدی را امتحان کنم.
289
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
الان به چه چیزی علاقه دارید؟
290
00:25:31,447 --> 00:25:33,109
متوجه شدم عکس های زیادی می گیری
291
00:25:33,198 --> 00:25:34,439
اینها فقط برای سرگرمی هستند.
292
00:25:35,451 --> 00:25:38,034
شروع کردم به عکس گرفتن
برای اطلاعیه های فروشگاه ما
293
00:25:39,455 --> 00:25:41,117
و اکنون نمی توانم متوقف شوم.
294
00:25:46,253 --> 00:25:47,243
در حال حاضر.
295
00:25:52,968 --> 00:25:54,459
یکی دیگه
296
00:26:07,316 --> 00:26:11,356
من این کار را با دخترمان انجام دادم،
الکساندرا وقتی کوچک بود.
297
00:26:11,653 --> 00:26:14,646
من او را به یاد دارم.
او دوست داشت کفش های قرمز تو را بپوشد.
298
00:26:14,948 --> 00:26:17,065
- یادت هست؟
- آره
299
00:26:17,493 --> 00:26:19,109
من هنوز آن کفش ها را دارم.
300
00:26:20,621 --> 00:26:22,829
پس آخرین باری که آنها را پوشیدی کی بود؟
301
00:26:23,999 --> 00:26:25,160
الان چند سالشه؟
302
00:26:26,585 --> 00:26:27,792
اون 18 سالشه
303
00:26:29,129 --> 00:26:31,462
اینم یه عکس
از فارغ التحصیلی دبیرستانش
304
00:26:33,300 --> 00:26:35,257
او در U.C است سانتا باربارا، اکنون
305
00:26:35,344 --> 00:26:37,381
ترم دوم او دور از خانه است.
306
00:26:38,472 --> 00:26:39,462
چشمای دوست داشتنی داره...
307
00:26:40,933 --> 00:26:42,014
مثل مادرش.
308
00:26:42,684 --> 00:26:45,927
مادرش خیلی به شعبده بازی عادت کرده است
و مراقبت از او ...
309
00:26:46,105 --> 00:26:48,142
نمیدونم با خودم چیکار کنم
310
00:26:48,524 --> 00:26:49,935
اما شما چیزهای زیادی برای ارائه دارید.
311
00:26:50,025 --> 00:26:51,687
اکنون زمان بسیار خوبی برای شماست.
312
00:26:53,112 --> 00:26:54,569
- این است؟
- بله، البته.
313
00:26:56,031 --> 00:26:57,238
چه چیزی باعث می شود در خیابان برقصی؟
314
00:26:58,534 --> 00:27:00,901
تو زیبا هستی
تو زن جالبی هستی
315
00:27:01,203 --> 00:27:02,319
بیا
316
00:27:02,412 --> 00:27:05,530
من همه مردان را در کن دیدم
آب دهان بر سر آن دختران جوان.
317
00:27:05,791 --> 00:27:06,998
بیا آنها فقط پاپ تارت هستند.
318
00:27:07,084 --> 00:27:10,327
تو، تو کرم شکلاتی هستی.
319
00:27:10,420 --> 00:27:12,878
بله، این شما هستید. برولی.
320
00:27:19,721 --> 00:27:22,088
بگذارید شما را با آنا آشنا کنم.
321
00:27:22,182 --> 00:27:23,593
- این کارول است.
-از آشنایی با شما خوشحالم
322
00:27:23,684 --> 00:27:24,640
-از آشنایی با شما خوشحالم
- ببخشید مزاحم شدم
323
00:27:24,726 --> 00:27:26,388
من تازه شنیدم که ژاک اینجاست.
324
00:27:38,574 --> 00:27:40,736
- از شام خود لذت ببرید.
- ممنون
325
00:27:47,749 --> 00:27:49,741
من قبلا می آمدم اینجا. من با کارول آشنا شدم.
326
00:27:50,586 --> 00:27:51,918
آره واضح بود
327
00:27:52,546 --> 00:27:53,582
او خواهرزاده صاحب خانه است.
328
00:27:54,173 --> 00:27:55,163
البته.
329
00:27:57,676 --> 00:28:00,214
چرا گلها در فرانسه بوی بهتری دارند؟
330
00:28:00,304 --> 00:28:01,420
نسبت به آنها در ایالات متحده؟
331
00:28:01,555 --> 00:28:03,091
چرا؟ چون ما در فرانسه هستیم.
332
00:28:04,183 --> 00:28:08,223
در آمریکا آنها دوست داشتنی به نظر می رسند
اما بوی یخچال می دهند.
333
00:28:08,770 --> 00:28:10,261
- درست است.
- آره
334
00:28:12,482 --> 00:28:14,144
گل رز مورد علاقه من است.
335
00:28:14,234 --> 00:28:17,477
بله، اما رایحه آنها نباید
در عطر شراب نفوذ کنید.
336
00:28:29,708 --> 00:28:33,952
آیا می دانستید که رومی ها بودند
چه کسی شراب سازی را در فرانسه آغاز کرد؟
337
00:28:34,796 --> 00:28:37,334
من این را نمی دانستم، راهنمای تور من.
338
00:28:53,357 --> 00:28:54,347
خواهید دید.
339
00:29:10,499 --> 00:29:12,957
بنابراین dorade royale چیزی است که شما آن را snapper می نامید.
340
00:29:13,043 --> 00:29:17,003
دندان های کوچکی مانند کودک دارد
و از اقیانوس اطلس می آید.
341
00:29:21,134 --> 00:29:22,591
این لباس زیبایی است، برولی.
342
00:29:22,678 --> 00:29:24,044
از فروشگاه شماست؟
343
00:29:24,179 --> 00:29:26,091
در واقع فرانسوی است.
344
00:29:26,848 --> 00:29:29,215
معمولاً من به نساجی علاقه دارم.
345
00:29:29,309 --> 00:29:31,551
و به چه چیز دیگری علاقه دارید؟
346
00:29:33,522 --> 00:29:34,854
جواهرات بسیار گران قیمت.
347
00:29:36,525 --> 00:29:39,609
آره، مثل اون دستبند فانتزی
میبینم که پوشیده ای
348
00:29:44,992 --> 00:29:45,982
که
349
00:29:46,994 --> 00:29:50,533
در واقع این به من داده شد
توسط یک سرآشپز در بارسلونا.
350
00:29:51,039 --> 00:29:55,454
ما بهترین غذاهای دریایی دنیا را خوردیم.
خرچنگ های تازه، خرچنگ های غول پیکر.
351
00:29:56,211 --> 00:30:00,000
برای یادآوری خودش آن را پوشید
از آغاز فروتنانه او،
352
00:30:00,090 --> 00:30:03,254
و چقدر خارق العاده است
مثل خودمان غذا بخوریم
353
00:30:03,677 --> 00:30:05,043
من هرگز آن را بر نمی دارم.
354
00:30:09,558 --> 00:30:13,051
داری سعی میکنی منو مست کنی؟
این شیطونه
355
00:30:14,313 --> 00:30:15,724
فقط هر چیزی که دوست دارید بنوشید.
356
00:30:19,985 --> 00:30:21,567
بره و گوساله با شیر تغذیه می شوند.
357
00:30:21,737 --> 00:30:24,525
این بهترین زمان سال است
برای خوردن حیوانات جوان
358
00:30:27,075 --> 00:30:30,785
بله، خوب هم همینطور است
بهترین زمان برای خوردن هویج جوان
359
00:30:35,751 --> 00:30:39,495
پس چرا تا حالا ازدواج نکردی؟
360
00:30:40,922 --> 00:30:42,504
شنیدم دوست دختر داری
361
00:30:42,674 --> 00:30:46,418
و او یک آشپز شگفت انگیز بود
و او رستوران کوچک خودش را داشت.
362
00:30:46,511 --> 00:30:48,468
صداش برای شما عالی بود
363
00:30:51,099 --> 00:30:55,309
خب خیلی وقت پیش بود
364
00:30:59,441 --> 00:31:01,603
خب چی شد؟
365
00:31:02,778 --> 00:31:04,861
ما برای هم مناسب بودیم اما...
366
00:31:07,616 --> 00:31:10,324
متأسفانه شرایطی وجود داشت.
367
00:31:12,287 --> 00:31:13,528
قرار نیست همه چیز باشد.
368
00:31:14,915 --> 00:31:18,033
بله، خوب، عشق همیشه منصفانه نیست.
369
00:31:18,585 --> 00:31:19,917
چرا اینطور است؟
370
00:31:20,796 --> 00:31:22,458
هیچ وقت برای من معنا پیدا نمی کند.
371
00:31:32,641 --> 00:31:34,507
ژاک، من نمی توانم بیشتر از این غذا بخورم.
372
00:31:35,477 --> 00:31:39,562
این پنیر از غیر پاستوریزه تهیه می شود
شیر زنده و بسیار سالم است.
373
00:31:40,023 --> 00:31:42,561
پنیر شما در آمریکا
پاستوریزه شده است. مرده است.
374
00:31:42,651 --> 00:31:44,984
مانند یک توپ چربی وارد معده شما می شود.
375
00:31:45,070 --> 00:31:47,813
آیا به همین دلیل است که شما فرانسوی ها می توانید غذا بخورید؟
تمام کره و پنیر مورد نظر شما
376
00:31:47,906 --> 00:31:49,067
و هرگز چاق نشوید؟
377
00:31:49,157 --> 00:31:50,989
بله، و ما بیشتر شراب قرمز می نوشیم.
378
00:31:51,076 --> 00:31:52,487
البته ما بیشتر رمانتیک هستیم.
379
00:31:53,161 --> 00:31:54,572
آیا اینطور است؟
380
00:31:56,623 --> 00:32:00,162
بنابراین، برولی، تو می دانی نایب من، سیگار کشیدن است.
381
00:32:00,335 --> 00:32:02,076
حالا باید اعتراف کنی
382
00:32:14,474 --> 00:32:15,510
اوه خدای من
383
00:32:18,520 --> 00:32:21,513
این آخرین بار است
من همیشه حقیقت را به شما می گویم.
384
00:32:21,731 --> 00:32:22,767
فقط مزه کن
385
00:32:24,776 --> 00:32:26,358
فقط آنچه را که دوست دارید بخورید.
386
00:32:27,320 --> 00:32:30,529
می دانید، بر خلاف سیگار،
387
00:32:31,199 --> 00:32:33,441
مطالعاتی وجود دارد که می گویند
که شکلات برای شما خوب است.
388
00:32:34,661 --> 00:32:37,825
شما آمریکایی ها همیشه دارید
برای هر چیزی دلیل داشته باشد
389
00:32:37,914 --> 00:32:39,450
ما از آنچه لذت می بریم می خوریم.
390
00:32:43,503 --> 00:32:46,166
مایکل همین قبل با من تماس گرفت
برای شام اومدیم پایین
391
00:32:47,299 --> 00:32:50,042
او نگران ما اینجا با هم است.
392
00:32:50,886 --> 00:32:52,218
شما هستید؟
393
00:32:54,389 --> 00:32:55,755
باید باشم؟
394
00:32:55,849 --> 00:32:57,056
خوب، من نمی دانم.
395
00:32:57,392 --> 00:33:00,885
در یک ازدواج طولانی،
بعد از خروج فرزندتان از خانه...
396
00:33:02,314 --> 00:33:03,475
آیا شما خوشحال هستید؟
397
00:33:06,818 --> 00:33:09,026
- ما ازدواج خوبی داریم ...
- نه، این چیزی نیست که از شما پرسیدم.
398
00:33:10,071 --> 00:33:11,061
آیا شما خوشحال هستید؟
399
00:33:12,741 --> 00:33:13,822
خب حتما
400
00:33:14,534 --> 00:33:16,025
گاهی اوقات.
401
00:33:16,661 --> 00:33:20,871
از تماس مایکل،
من می دانم که او به نوعی به ما بی اعتماد است.
402
00:33:24,586 --> 00:33:26,452
شاید به خودش بی اعتماد است.
403
00:33:29,591 --> 00:33:31,082
آیا او وفادار است؟
404
00:33:32,219 --> 00:33:36,384
خوب، شما احتمالا بهتر از من می دانید.
405
00:33:37,265 --> 00:33:39,507
او شهرت زیادی داشت و ...
406
00:33:40,185 --> 00:33:41,847
خوب، ما روزهای سختی را پشت سر گذاشتیم.
407
00:33:42,229 --> 00:33:44,141
و آیا با زندگی خود صلح کرده اید؟
408
00:33:45,440 --> 00:33:47,022
این چه نوع سوالی است؟
409
00:33:47,108 --> 00:33:48,440
به نظر من سوال خوبی است.
410
00:33:49,027 --> 00:33:53,112
با خودت صلح کردی
و ازدواج شما به این شکل است؟
411
00:33:54,616 --> 00:33:56,699
نگران نباش، اشکالی ندارد.
412
00:33:57,077 --> 00:33:59,114
من یک کلوتز هستم
413
00:34:04,125 --> 00:34:07,038
ما فرانسوی ها داریم
نگرش متفاوت در مورد ازدواج
414
00:34:07,212 --> 00:34:09,044
از شما آمریکایی ها
415
00:34:09,422 --> 00:34:10,583
و آن چیست؟
416
00:34:10,966 --> 00:34:12,298
ما عملی هستیم
417
00:34:12,467 --> 00:34:15,426
ما به خانواده و ازدواج وفاداریم...
418
00:34:16,179 --> 00:34:19,968
اما ما انسان هستیم و از آن پیروی می کنیم
علایق طبیعی انسانی ما
419
00:34:22,060 --> 00:34:24,427
خوب، باید به نظر برسیم
به طرز خسته کننده ای برای شما پاکیزه است.
420
00:34:25,313 --> 00:34:28,681
و گناهکار احساس گناه برای گوارش شما مضر است.
421
00:34:30,485 --> 00:34:33,649
خوب، چگونه می گویید
هضم مایکل است؟
422
00:34:34,155 --> 00:34:36,863
خب، او مرد جذابی است،
423
00:34:36,950 --> 00:34:40,114
و زنان کارهای ظالمانه انجام می دهند
برای ورود به سینما
424
00:34:41,788 --> 00:34:46,908
یک بار، یک ستاره نابغه
آمد سر میز ما در ساحل.
425
00:34:47,752 --> 00:34:49,459
مایکل کفش هایش را در آورده بود.
426
00:34:50,463 --> 00:34:54,002
یکی را برداشت، شامپاین ریخت
در آن و او را برشته کرد.
427
00:34:54,509 --> 00:34:56,592
مایکل ناامیدی او را احساس کرد.
428
00:34:56,720 --> 00:34:59,007
بنابراین، همانطور که او را فرستاد،
429
00:35:00,765 --> 00:35:03,473
رولکس رزگلد خود را به او داد.
430
00:35:05,645 --> 00:35:07,011
او مجبور نبود این کار را انجام دهد.
431
00:35:13,361 --> 00:35:14,772
آن ساعت را به او دادم.
432
00:35:17,532 --> 00:35:19,194
او به من گفت که آن را گم کرده است.
433
00:35:20,744 --> 00:35:23,612
متاسفم قصد نداشتم ناراحتت کنم
434
00:36:27,102 --> 00:36:28,843
- هی.
- سلام
435
00:36:29,062 --> 00:36:30,143
من نرفتم
436
00:36:30,230 --> 00:36:34,019
گوشهایم مرا میکشتند، بنابراین ژاک پیشنهاد داد
تا من را به پاریس براند.
437
00:36:34,109 --> 00:36:35,850
ببخشید؟ ژاک؟
438
00:36:35,944 --> 00:36:38,687
مایکل اجازه داد بری
با مردی به نام "ژاک"؟
439
00:36:39,948 --> 00:36:42,031
سوزان، بیا. مایکل به من اعتماد دارد.
440
00:36:42,117 --> 00:36:46,031
شما با ژاک در سراسر فرانسه رانندگی می کنید،
و با من تماس نگرفتی؟
441
00:36:46,121 --> 00:36:47,487
کی مرا می گیری؟
442
00:36:49,624 --> 00:36:52,708
او یک لاس زدن است. و بیش از حد غذا می خورد
و او سیگار می کشد.
443
00:36:52,794 --> 00:36:55,628
من هم همینطور. ما برای یکدیگر عالی هستیم.
444
00:36:56,589 --> 00:36:57,750
آیا او شایان ستایش است؟
445
00:36:59,426 --> 00:37:03,636
آره اما من به این سفر آمدم
برای گذراندن مدتی با مایکل
446
00:37:04,055 --> 00:37:06,547
آره، و ببین کجا هستی.
447
00:37:06,725 --> 00:37:08,136
لحظه را غنیمت بشمارید.
448
00:37:08,309 --> 00:37:11,268
فقط مطمئن شوید که او شما را ترک نمی کند
در امتداد جاده جایی گیر افتاده است.
449
00:37:11,354 --> 00:37:12,640
آره درسته
450
00:37:13,106 --> 00:37:15,063
- باید برم.
- خداحافظ
451
00:37:56,024 --> 00:37:57,356
صبح بخیر برولی.
452
00:37:57,984 --> 00:37:59,520
خوب، چه احساسی دارید؟
453
00:37:59,694 --> 00:38:00,684
خیلی بهتره ممنون
454
00:38:00,862 --> 00:38:03,104
گوش درد تقریبا از بین رفت ممنون
به آن قطره های گوش شگفت انگیز
455
00:38:03,198 --> 00:38:06,362
و کیفیت دارویی
از شراب خوب فرانسوی
456
00:38:06,951 --> 00:38:08,192
بدون شک.
457
00:38:08,286 --> 00:38:10,448
و شکلات داغ بود
لمس بسیار خوبی بود، متشکرم
458
00:38:10,538 --> 00:38:12,450
من برای صبحانه هات چاکلت نخوردم
459
00:38:12,624 --> 00:38:14,411
از زمانی که در اردوگاه دختران پیشاهنگ بودم.
460
00:38:14,542 --> 00:38:15,623
چطور خوابیدی؟
461
00:38:15,960 --> 00:38:17,076
خوب
462
00:38:17,170 --> 00:38:19,332
متوجه شدم جوراب نپوشیده ای
463
00:38:19,714 --> 00:38:21,706
بله. شما همه چیز را می بینید.
464
00:38:23,051 --> 00:38:27,011
من هیچ بسته بندی نکردم بنابراین آنها را شستم
من پوشیده بودم اما خشک نیستند.
465
00:38:27,222 --> 00:38:29,214
خب، من اتفاقاً تعدادی از مایکل را دارم.
466
00:38:29,307 --> 00:38:30,969
آنها را در هتل رها کرد.
467
00:38:31,351 --> 00:38:32,842
آیا آنها را دوست دارید؟
468
00:38:33,019 --> 00:38:34,009
آره
469
00:38:34,646 --> 00:38:36,729
خوب، چرا که نه. با تشکر
470
00:38:39,234 --> 00:38:42,693
میدونم راه رفتن یعنی چی
در کفش یک مرد دیگر، اما جوراب او؟
471
00:38:53,748 --> 00:38:56,081
من می خواهم هزینه اتاق دیشب را پرداخت کنم.
472
00:38:57,460 --> 00:38:59,747
در واقع، من به کارت اعتباری شما نیاز دارم،
اگر مشکلی ندارید
473
00:39:00,505 --> 00:39:01,712
- بازم؟
- بله.
474
00:39:01,798 --> 00:39:04,632
پاکت پول نقدم را کشف کردم
به پاریس برگشت
475
00:39:04,717 --> 00:39:06,003
با دستیارم اشتباهی
476
00:39:07,053 --> 00:39:11,172
بنابراین مجبور شدم شارژ اتاق هایمان را ترک کنم
و شام در کارت شما.
477
00:39:13,393 --> 00:39:14,383
باشه
478
00:39:14,727 --> 00:39:16,639
می دانید، نام من در فرانسه بسیار رایج است،
479
00:39:16,729 --> 00:39:20,598
و متاسفانه کسی
با استفاده از همین نام بوده است
480
00:39:20,692 --> 00:39:22,524
شارژ در کارت های دروغین
481
00:39:23,111 --> 00:39:25,353
تا درست نشه باید از پول نقد استفاده کنم.
482
00:39:25,446 --> 00:39:28,985
من به اندازه کافی برای بنزین و چیزهای کوچک دارم،
اما نه برای هتل و شام.
483
00:39:30,159 --> 00:39:32,651
من به شما جبران می کنم
به محض رسیدن به پاریس
484
00:39:32,912 --> 00:39:33,902
درسته
485
00:39:34,914 --> 00:39:36,155
باشه
486
00:39:51,973 --> 00:39:53,214
بنابراین من یک خبر خوب دارم.
487
00:39:53,474 --> 00:39:55,887
دوستم برای ما یک ناهار در لیون رزرو کرد
488
00:39:55,977 --> 00:39:59,141
در رستوران با یک سرآشپز جدید
که نظرات برجسته ای دارد
489
00:39:59,230 --> 00:40:02,564
ژاک، فوق العاده به نظر می رسد، اما
فکر می کردم تا الان در پاریس باشیم.
490
00:40:02,650 --> 00:40:04,266
پاریس می تواند صبر کند.
491
00:40:05,486 --> 00:40:08,399
ما نمی توانیم ترک کنیم
بدون نگاه کردن به هرم
492
00:40:08,990 --> 00:40:10,481
همانطور که آنها آن را اینجا می نامند.
493
00:40:10,575 --> 00:40:12,316
البته نه.
494
00:40:19,792 --> 00:40:24,412
دو هزار سال پیش این مشخص شد
مرکز یک سیرک رومی
495
00:40:24,505 --> 00:40:28,920
آیا می توانید مسابقه ارابه ها را احساس کنید
درست اینجا جایی که ما ایستاده ایم؟
496
00:40:29,010 --> 00:40:30,501
- خیلی شگفت انگیز است!
- آره
497
00:40:32,513 --> 00:40:33,845
- بیا
-صبر کن
498
00:40:34,182 --> 00:40:38,176
این در واقع یک هرم نیست، اما بیشتر...
499
00:40:39,687 --> 00:40:41,599
- ابلیسک؟
- بله.
500
00:40:43,691 --> 00:40:45,432
پرندگان در اینجا زندگی می کنند.
501
00:40:47,820 --> 00:40:49,106
آیا شما "من جاسوسی" را بازی می کنید؟
502
00:40:49,197 --> 00:40:50,438
خطرناک به نظر می رسد.
503
00:40:50,531 --> 00:40:52,944
این یک بازی است که قبلا انجام می دادم
با الکساندرا در سفرهای جاده ای.
504
00:40:54,535 --> 00:40:56,868
من چیزی را با چهار پا جاسوسی می کنم.
505
00:40:59,165 --> 00:41:01,873
من چیزی را با دو پای دوست داشتنی جاسوسی می کنم.
506
00:41:03,002 --> 00:41:03,992
بیا
507
00:41:04,170 --> 00:41:05,377
بازی تمام شد.
508
00:41:06,381 --> 00:41:07,838
هنوز نه.
509
00:42:08,943 --> 00:42:10,855
کجا بودی لعنتی؟
510
00:42:12,613 --> 00:42:16,448
دوستی خیلی نزدیک زندگی می کند.
او یک باغ پر از گل رز دارد.
511
00:42:19,454 --> 00:42:20,444
ببخشید
512
00:42:21,289 --> 00:42:23,121
لطفا بیا داخل
513
00:42:28,629 --> 00:42:30,962
ما عطر آنها را خواهیم داشت
تا بقیه سفر ما
514
00:42:38,973 --> 00:42:40,134
آماده است؟
515
00:43:00,745 --> 00:43:03,783
این یک زمان عالی است
برای سفر از طریق این منطقه
516
00:43:03,873 --> 00:43:05,330
رودخانه رون در همین نزدیکی است.
517
00:43:05,917 --> 00:43:07,829
می توانیم خاموش کنیم و نگاهی بیندازیم.
518
00:43:08,961 --> 00:43:11,123
آیا قرار است به پاریس برسیم؟
519
00:43:11,756 --> 00:43:13,998
بیایید وانمود کنیم که یک سال فرصت داریم تا به آنجا برسیم.
520
00:43:27,855 --> 00:43:31,769
اکثر مردم آنجا را متوجه نمی شوند
چیزهای خوشمزه زیادی برای خوردن وجود دارد
521
00:43:31,943 --> 00:43:33,980
درست زیر بینی آنها رشد می کند.
522
00:43:38,116 --> 00:43:40,278
ببینید، رازیانه وحشی است.
523
00:43:41,828 --> 00:43:45,071
یک ماهی قزل آلا بگیر، روی تختی از آن کبابی کن،
524
00:43:45,164 --> 00:43:46,951
و تو واقعا چیزی داری...
525
00:44:00,638 --> 00:44:02,379
- اوه خدای من!
- چی؟
526
00:44:02,557 --> 00:44:04,048
من هیچ ایده ای ندارم.
527
00:44:07,353 --> 00:44:10,312
اما ببین کجا هستیم
در این روستای زیبا!
528
00:44:12,233 --> 00:44:13,394
بیایید یک پیک نیک داشته باشیم!
529
00:44:14,861 --> 00:44:15,851
چی؟
530
00:44:16,028 --> 00:44:19,442
ژاک، من باید به پاریس بروم،
و ما مشکل داریم
531
00:44:20,032 --> 00:44:22,149
مشکل ما راه به جایی نمی برد
532
00:44:22,702 --> 00:44:24,534
از هتل چند چیز آوردم.
533
00:44:25,079 --> 00:44:26,069
بیا
534
00:44:32,587 --> 00:44:33,873
الکس عزیزم
535
00:44:35,256 --> 00:44:38,249
آیا همه چیز خوب است؟
اونجا نیمه شبه
536
00:44:38,342 --> 00:44:39,503
مامان.
537
00:44:40,011 --> 00:44:41,547
چی، قضیه چیه؟
538
00:44:42,430 --> 00:44:44,422
نوح خیلی احمق است!
539
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
چی؟ چی، چی، چی؟
540
00:44:46,601 --> 00:44:49,805
در نهایت از من می خواهد که با هم باشیم،
بنابراین، مانند، من او را در میخانه دوگان ملاقات کردم،
541
00:44:49,896 --> 00:44:52,104
و او دو هم اتاقی سنگر خود را می آورد.
542
00:44:52,607 --> 00:44:55,099
عزیزم، احتمالا فقط عصبی بود.
543
00:44:56,277 --> 00:44:58,940
پسرها همیشه نمی دانند دارند چه می کنند،
نه حتی پسرهای بزرگ
544
00:44:59,030 --> 00:45:01,022
گاهی اوقات شما نیاز دارید که رهبری را به دست بگیرید.
545
00:45:01,616 --> 00:45:03,073
این خیلی لنگ است.
546
00:45:03,618 --> 00:45:06,361
می توانم به شما یادآوری کنم،
این زمان عالی در زندگی شماست؟
547
00:45:07,538 --> 00:45:09,450
مامان، من پرنده ها را می شنوم.
548
00:45:10,082 --> 00:45:11,448
کجایی؟
549
00:45:13,002 --> 00:45:16,495
من با یکی به پاریس می روم
از شرکای تجاری پدرت
550
00:45:17,298 --> 00:45:19,130
خیلی خسته کننده به نظر می رسد.
551
00:45:19,467 --> 00:45:21,459
وای خدای من تو هیچ نظری نداری
552
00:45:22,094 --> 00:45:24,928
ببین من بهش فکر کردم
تولدت من چند ایده دارم.
553
00:45:25,097 --> 00:45:26,713
آره؟ باشه.
554
00:45:40,529 --> 00:45:42,020
الکس زنگ زد
555
00:45:42,782 --> 00:45:44,068
او خوب است؟
556
00:45:44,242 --> 00:45:46,108
خوب، او خواهد بود.
557
00:45:46,661 --> 00:45:47,902
این در مورد یک پسر است.
558
00:45:50,456 --> 00:45:51,992
من همه پاسخ ها را ندارم،
559
00:45:52,083 --> 00:45:55,827
اما من سعی می کنم یک توصیه کوچک به او بدهم
وقتی به من اجازه می دهد
560
00:45:55,920 --> 00:45:58,207
من احساس می کنم شما پاسخ های زیادی دارید.
561
00:46:01,092 --> 00:46:03,459
ببینید؟ شاهی وحشی. تازه پیداش کردم
562
00:46:07,139 --> 00:46:11,258
عالی است، تند و فلفلی نیست
همانطور که می تواند در اواخر فصل اتفاق بیفتد.
563
00:46:11,435 --> 00:46:12,425
آن را بچشید.
564
00:46:13,020 --> 00:46:14,010
خیر
565
00:46:14,313 --> 00:46:15,349
بیا امتحان کن
566
00:46:16,857 --> 00:46:19,600
طعم وحشی را مستقیماً از طبیعت بچشید.
567
00:46:25,449 --> 00:46:26,439
خوب است.
568
00:46:27,201 --> 00:46:28,191
می بینی؟
569
00:46:40,631 --> 00:46:42,293
- اینو ببین
- آره
570
00:46:43,884 --> 00:46:45,716
و این یکی اینجا
571
00:46:45,886 --> 00:46:48,879
بنابراین، شما به تازگی یک پیک نیک پنج ستاره ساخته اید.
572
00:46:55,563 --> 00:46:56,553
فوق العاده است.
573
00:46:58,190 --> 00:46:59,351
این را امتحان کنید.
574
00:47:01,193 --> 00:47:02,183
اوه صبر کن
575
00:47:03,904 --> 00:47:05,190
این خیلی زیباست
576
00:47:13,831 --> 00:47:14,821
خوشمزه
577
00:47:17,251 --> 00:47:18,583
اما ماشین چطور؟
578
00:47:20,254 --> 00:47:21,461
او منتظر می ماند تا ما غذا بخوریم.
579
00:47:22,840 --> 00:47:24,331
همه آنها را امتحان کنید.
580
00:47:26,177 --> 00:47:28,214
نیازی نیست همه چیز را امتحان کنم
تا بدانم چه چیزی را دوست دارم
581
00:47:34,518 --> 00:47:36,510
این اولین بار است که سودوکو را امتحان می کنم.
582
00:47:36,687 --> 00:47:38,394
دوستش دارم ولی گیر کردم
583
00:47:38,481 --> 00:47:39,767
ترفندهایت را به من یاد بده
584
00:47:40,900 --> 00:47:43,893
شما به دنبال سه قلو هستید.
585
00:47:45,780 --> 00:47:47,692
- الگو را می بینی؟
- آره؟
586
00:47:47,782 --> 00:47:49,739
وقتی سه تا را پشت سر هم می بینید می توانید آن را پیدا کنید.
587
00:47:59,710 --> 00:48:00,951
پازل را شروع می کنم،
588
00:48:01,045 --> 00:48:04,584
اما مطمئن نیستم که دارم
آنچه برای تکمیل آنها لازم است
589
00:48:05,299 --> 00:48:06,585
من فکر می کنم شما انجام دهید.
590
00:48:08,260 --> 00:48:10,718
میدونی بیا وانمود کنیم
ما در آن نقاشی مانه هستیم،
591
00:48:10,888 --> 00:48:12,424
Le déjeuner sur l'herbe.
592
00:48:13,724 --> 00:48:14,714
درسته
593
00:48:29,782 --> 00:48:31,648
ببینید؟ ماشین همچنان منتظر است.
594
00:48:32,159 --> 00:48:33,821
حالا ما مشکل داریم.
595
00:48:39,875 --> 00:48:41,787
فکر نکنم از رادیاتور باشه
596
00:48:42,336 --> 00:48:43,622
من نمی دانم.
597
00:48:43,712 --> 00:48:45,169
خوب، البته شما نمی دانید.
598
00:48:45,256 --> 00:48:46,838
اینجا چیزی برای خوردن نیست
599
00:48:49,427 --> 00:48:51,259
اوه خدای من
600
00:48:59,854 --> 00:49:01,095
کمربند فن!
601
00:49:01,689 --> 00:49:03,271
خب آره
602
00:49:06,861 --> 00:49:08,147
آیا چاقوی جیبی خود را دارید؟
603
00:49:08,320 --> 00:49:09,310
آره
604
00:49:10,448 --> 00:49:11,780
خیلی خب، اینجا اینو نگه دار
605
00:49:11,866 --> 00:49:12,856
بچرخید.
606
00:49:14,869 --> 00:49:15,985
بچرخید.
607
00:49:20,166 --> 00:49:24,080
یک بار زنی را در یوتیوب دیدم که این کار را می کند.
608
00:49:24,628 --> 00:49:26,915
در آن زمان ساده به نظر می رسید.
609
00:49:28,215 --> 00:49:29,422
اینجا
610
00:49:29,508 --> 00:49:30,715
اون طرف رو بگیر
611
00:49:31,135 --> 00:49:32,376
- اون یکی
- باشه
612
00:49:33,804 --> 00:49:35,215
خوب، آن را در جایی که انگشت شستتان است ببرید.
613
00:49:37,349 --> 00:49:38,339
بسیار خوب.
614
00:49:38,726 --> 00:49:39,716
سمت چپ.
615
00:49:39,894 --> 00:49:41,010
امیدوارم این کار را درست انجام داده باشم.
616
00:49:44,315 --> 00:49:47,729
بسیار خوب، شما باید این را جابجا کنید
اطراف جایی که تسمه فن می رود.
617
00:49:48,402 --> 00:49:49,734
-
- امتحان کن
618
00:49:50,362 --> 00:49:51,648
کجا؟
619
00:49:51,739 --> 00:49:53,822
خوب، باید زیر موضوع رفت.
620
00:49:53,908 --> 00:49:55,524
- باشه، باشه، می بینم.
- در اطراف آن طرف.
621
00:49:56,202 --> 00:49:57,534
باید همه چیز را بررسی کرد.
622
00:49:57,620 --> 00:49:58,906
حالا خیلی شل شده
623
00:50:01,207 --> 00:50:02,414
من دوباره به چاقوی شما نیاز دارم
624
00:50:05,920 --> 00:50:07,707
باشه، فکر کنم درست متوجه شدم.
625
00:50:07,922 --> 00:50:09,254
شاید نه.
626
00:50:09,507 --> 00:50:10,497
باشه
627
00:50:12,843 --> 00:50:14,004
آن را امتحان کنید.
628
00:50:19,141 --> 00:50:20,757
- تمام راه. آیا تمام راه است؟
- آره
629
00:50:20,851 --> 00:50:23,218
اشکالی ندارد. بیایید ببینیم آیا واقعاً کار می کند یا خیر.
630
00:50:40,663 --> 00:50:42,905
شما زنان آمریکایی باهوش هستید!
631
00:51:07,648 --> 00:51:08,809
او چه می گوید؟
632
00:51:09,692 --> 00:51:11,433
گفت: تو زن خیلی باهوشی هستی.
633
00:51:29,420 --> 00:51:34,415
حالا بیایید وانمود کنیم که داریم مستقیم رانندگی می کنیم
به پاریس با ماشینی که کار می کند.
634
00:51:34,842 --> 00:51:37,710
و ما به چیز دیگری نیاز نداریم
برای یک ماه خوردن یا نوشیدن
635
00:51:37,803 --> 00:51:40,466
این خودرو طراحی شده است
تا اشتهای خود را از دست بدهید.
636
00:51:40,764 --> 00:51:43,928
خب کیسه هوا داره
و من می توانم موسیقی خود را پخش کنم.
637
00:51:46,854 --> 00:51:49,016
مطمئنم این گروه رو میشناسی آنها فرانسوی هستند.
638
00:51:49,732 --> 00:51:52,395
الکس این را به من داد.
او بازی آنها را در هالیوود بول دید.
639
00:51:52,693 --> 00:51:54,184
بله، فینیکس است.
640
00:51:59,158 --> 00:52:01,070
فقط امیدوارم ماشینم بتواند از خاکستر بلند شود.
641
00:52:22,056 --> 00:52:24,389
خب، اینجا لیون است.
642
00:52:25,351 --> 00:52:27,092
ما در قلب فرانسه هستیم.
643
00:52:28,228 --> 00:52:31,562
پس چقدر با پاریس فاصله داریم؟ صادق باشید.
644
00:52:32,524 --> 00:52:34,516
نه دور. اول توقف داریم.
645
00:52:45,579 --> 00:52:48,413
خوب، این L'Institut Lumière است،
646
00:52:48,582 --> 00:52:50,699
و دو برادر لومیر، آنها در اینجا زندگی می کردند
647
00:52:50,793 --> 00:52:52,955
زمانی که آنها فیلمبرداری را اختراع کردند.
648
00:52:53,629 --> 00:52:55,086
کارگردان یکی از دوستان من است.
649
00:52:57,216 --> 00:52:58,206
ژاک!
650
00:53:15,693 --> 00:53:19,186
آن همه راه را از
آمریکا برای دیدن موزه شما.
651
00:53:19,279 --> 00:53:20,360
خوب
652
00:53:20,447 --> 00:53:21,437
تقریبا
653
00:53:21,573 --> 00:53:23,781
- من آنه هستم.
- مارتین
654
00:53:24,618 --> 00:53:26,530
خب پس بریم
655
00:53:41,552 --> 00:53:45,262
آن، مارتین و من کاری برای بحث داریم،
656
00:53:45,347 --> 00:53:47,964
بنابراین، او یک تور برای شما ترتیب داد.
657
00:53:48,475 --> 00:53:49,591
آره
658
00:53:49,768 --> 00:53:51,725
فیلیپ موزه ما را به شما نشان خواهد داد.
659
00:53:51,854 --> 00:53:54,141
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.
-از آشنایی با شما خوشحالم
660
00:53:54,648 --> 00:53:55,980
همینجوری لطفا
661
00:54:05,451 --> 00:54:07,738
سپس به این یکی می رویم.
662
00:54:08,162 --> 00:54:12,202
این سینماتوگراف است،
که اولین دوربین است.
663
00:54:12,750 --> 00:54:16,369
توسط آن اختراع شد
لویی و آگوست لومیر در سال 1895.
664
00:54:16,462 --> 00:54:17,919
پروژکتور هم هست
665
00:54:32,186 --> 00:54:35,600
و سپس شما یک مدل دارید
از اولین طرح عمومی
666
00:54:37,316 --> 00:54:42,311
و برادران لومیر
فکر می کردند اختراع آنها آینده ای ندارد.
667
00:54:42,988 --> 00:54:44,775
ظاهرا اشتباه می کردند.
668
00:54:45,824 --> 00:54:48,692
- خب، این سفر ما را به پایان می رساند.
- ممنون
669
00:54:49,870 --> 00:54:52,954
ببخشید باید برم
اما برای بازدید از فروشگاه هدیه آزاد هستید.
670
00:54:53,373 --> 00:54:55,490
- روز خوبی داشته باشی
- ممنون
671
00:55:21,401 --> 00:55:22,892
- سلام
- سلام
672
00:55:23,195 --> 00:55:24,686
مارتین برای ناهار به ما می پیوندد.
673
00:55:29,076 --> 00:55:31,944
در راه به شما نشان خواهم داد
بهترین بازار در کل فرانسه
674
00:55:41,255 --> 00:55:42,746
- سوسیس از اینجا.
- ممنون
675
00:55:42,840 --> 00:55:44,126
خیلی خوبه این بهترین است.
676
00:55:45,342 --> 00:55:47,834
و نگاه کنید، بهترین مواد تشکیل دهنده.
677
00:55:47,928 --> 00:55:49,965
همه سرآشپزها اینجا می آیند.
678
00:55:51,515 --> 00:55:52,596
فوق العاده!
679
00:55:53,100 --> 00:55:57,060
میدونی که قبلا بوده
کرم در پنیر کهنه؟
680
00:55:57,646 --> 00:55:59,433
کرم ها؟ در پنیر؟
681
00:56:00,274 --> 00:56:02,607
بنابراین شما در همان زمان بود
پنیر و گوشت
682
00:56:04,862 --> 00:56:08,276
این خانواده مشغول فروش پنیر بوده اند
برای بیش از 200 سال
683
00:56:08,699 --> 00:56:11,533
به les fromages de chèvre نگاه کنید
این پنیر بز است.
684
00:56:11,702 --> 00:56:14,285
انواع مختلفی وجود دارد.
685
00:56:14,746 --> 00:56:17,489
مورد علاقه من کروتین د شاوینول است.
686
00:56:18,292 --> 00:56:19,282
آنه
687
00:56:21,295 --> 00:56:22,456
متشکرم.
688
00:56:24,798 --> 00:56:25,879
مهمان من باش
689
00:56:27,217 --> 00:56:28,458
عالی است، نه؟
690
00:56:28,594 --> 00:56:30,460
- بدون کرم
- بدون کرم
691
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
لطفا
692
00:56:47,321 --> 00:56:48,482
خوشمزه است، نه؟
693
00:56:48,572 --> 00:56:51,815
می دانید، آنها فاوا پیدا کردند
لوبیا در مقبره مصر
694
00:56:53,160 --> 00:56:56,119
ژاک، آنها را به خاطر بسپار
باقالی الهی داشتیم
695
00:56:56,204 --> 00:56:59,038
در آن مکان کوچک شگفت انگیز در پالرمو؟
696
00:57:01,919 --> 00:57:04,252
و در ساردینیا ما فاواهای پوره شده داشتیم
697
00:57:04,338 --> 00:57:07,297
با آن خوشمزه ها سرو می شود
سبزی های تلخ وحشی
698
00:57:11,136 --> 00:57:13,594
به نظر من شما دو نفر هستید
فرصتی برای عقب نشینی می خواهم
699
00:57:14,431 --> 00:57:16,844
و من خیلی گرسنه نیستم،
بنابراین فکر می کنم کمی پیاده روی کنم.
700
00:57:17,017 --> 00:57:18,349
- نه نه
- نه، نه، خوب است.
701
00:57:18,518 --> 00:57:20,180
- لطفا، لطفا، بشین.
- نه، شما دو تا برسید.
702
00:57:20,354 --> 00:57:24,064
مطلقا نه. شما دارید
برای طعم دادن به این غذا خواهش میکنم بشین
703
00:57:26,318 --> 00:57:27,308
بسیار خوب.
704
00:57:36,370 --> 00:57:37,360
اسکارگو.
705
00:57:38,872 --> 00:57:41,285
اینجا، اینها خوشمزه هستند.
706
00:57:42,542 --> 00:57:45,535
آنها سرآشپزها را عوض کرده اند،
اما حلزون ها هنوز خوب هستند.
707
00:57:47,047 --> 00:57:49,835
هرگز نباید حلزون مرده را بپزید، هرگز.
708
00:57:50,133 --> 00:57:52,625
آنها باید همیشه زنده پخته شوند.
709
00:57:52,719 --> 00:57:56,087
- درست است.
- این یک کابوس است که چگونه حلزون ها را می کشند.
710
00:57:56,848 --> 00:57:59,841
مقداری نمک ریختند
و از شر این همه صفرا خلاص شو
711
00:58:00,018 --> 00:58:02,886
باید حلزون ها را پاک کنید
قبل از اینکه آنها را بپزید
712
00:58:03,397 --> 00:58:05,935
باید روده ها را خالی کنند.
713
00:58:08,777 --> 00:58:11,895
این یک خروس بوداده از Bresse است، بله؟
714
00:58:11,989 --> 00:58:13,821
و معمولاً پاهای آبی دارد.
715
00:58:13,907 --> 00:58:15,318
این بهترین در فرانسه است.
716
00:58:15,659 --> 00:58:16,775
بله، و نگاه کنید ...
717
00:58:16,868 --> 00:58:18,200
اول سینه را سرو می کنند
718
00:58:18,286 --> 00:58:21,245
و پاها را بپزید
کمی طولانی تر، به کمال.
719
00:58:21,581 --> 00:58:25,871
و باید آن را با ریسول بخورید،
720
00:58:26,086 --> 00:58:27,873
سیب زمینی سرخ شده در چربی اردک.
721
00:58:28,505 --> 00:58:31,964
و این مورل، قارچ است.
722
00:58:37,597 --> 00:58:38,804
اسکارگو!
723
00:58:42,144 --> 00:58:45,262
این شال زیبایی است، مارتین.
از کجا گرفتی؟
724
00:58:46,273 --> 00:58:48,356
متعلق به مادربزرگ روسی من بود.
725
00:58:49,026 --> 00:58:51,939
پر از سوراخ پروانه است، اما من هنوز آن را دوست دارم.
726
00:58:54,114 --> 00:58:58,108
خوب مثال زیبایی است
از اوایل دهه 1900 پیزلی.
727
00:58:59,453 --> 00:59:02,116
خوب، اگر به پارچه علاقه دارید،
728
00:59:02,247 --> 00:59:04,955
یک موزه نساجی عالی وجود دارد
چند بلوک دورتر
729
00:59:05,083 --> 00:59:07,746
باید بری ببینیش
اینطور فکر نمی کنی، ژاک؟
730
00:59:08,045 --> 00:59:09,536
نه، نه، لطفا، ما به پاریس می رویم.
731
00:59:09,755 --> 00:59:11,621
لطفا هیچ ایده ای به او ندهید.
732
00:59:11,965 --> 00:59:14,207
ژاک، این باید آخرین توقف ما باشد.
733
00:59:14,634 --> 00:59:15,920
- باشه؟
- باشه
734
00:59:29,983 --> 00:59:31,315
سلام!
735
00:59:31,401 --> 00:59:35,315
به این گلدوزی نفیس نگاه کنید
از قرن 18!
736
00:59:35,989 --> 00:59:38,276
آیا باورتان می شود که همه اینها توسط یک مرد انجام شده است؟
737
00:59:40,285 --> 00:59:41,401
البته اینطور بود.
738
00:59:43,330 --> 00:59:44,741
بیا عکسشو ببین
739
00:59:45,248 --> 00:59:46,238
او اینجاست!
740
01:00:12,609 --> 01:00:13,690
متاسفم
741
01:00:14,945 --> 01:00:15,935
متاسفم
742
01:00:41,054 --> 01:00:43,637
تو شیطون هستی چون فکر میکنم میدونستی
743
01:00:46,309 --> 01:00:49,143
خب من باید برگردم سر کار
744
01:00:50,689 --> 01:00:54,478
آنا عجله نکن
برای بازگشت به پاریس
745
01:00:55,068 --> 01:00:57,560
هرگز فراموش نخواهی کرد
سفر شما با ژاک
746
01:00:58,989 --> 01:01:00,275
به من اعتماد کن
747
01:01:20,427 --> 01:01:22,214
این یک خداحافظی بسیار تاثیرگذار بود.
748
01:01:22,971 --> 01:01:23,961
آره
749
01:01:25,932 --> 01:01:28,345
بهش گفتم یه جفت کفش معقول بگیر.
750
01:01:29,728 --> 01:01:31,264
البته که کردی
751
01:01:39,779 --> 01:01:42,772
باشه، ژاک. من به اندازه کافی مسیرهای انحرافی داشته ام.
752
01:01:43,116 --> 01:01:45,358
الان مستقیم به پاریس است، درست است؟
753
01:01:47,621 --> 01:01:49,783
بیایید بیشتر از موسیقی شما بشنویم.
754
01:03:38,732 --> 01:03:41,725
وقتی اولین ماه نو را می بینم،
755
01:03:42,193 --> 01:03:44,731
غش در گرگ و میش...
756
01:03:45,238 --> 01:03:48,652
به ابروهای پروانه فکر می کنم
757
01:03:49,159 --> 01:03:52,368
دختری که فقط یکبار دیدم
758
01:03:53,038 --> 01:03:55,155
- هایکو
- خوبه
759
01:03:56,207 --> 01:03:58,574
تغییر ماه این را به من یادآوری می کند
760
01:03:58,752 --> 01:04:01,790
زندگی و تجارت دارای چرخه هایی هستند.
761
01:04:01,880 --> 01:04:03,837
گاهی پر و گاهی نه.
762
01:04:06,092 --> 01:04:08,084
به نظر می رسد طوری زندگی می کنید که انگار همیشه پر است.
763
01:04:09,346 --> 01:04:10,803
آنا باید بهت بگم که...
764
01:04:10,889 --> 01:04:12,630
نگاه کن وزلی!
765
01:04:12,724 --> 01:04:13,805
تابلو را دیدی؟
766
01:04:15,101 --> 01:04:17,309
نمیدونستم اینقدر به هم نزدیک بودیم
767
01:04:18,271 --> 01:04:21,730
بیایید کمی انحراف داشته باشیم
و کلیسای جامع زیبا را در آنجا ببینید.
768
01:04:21,816 --> 01:04:23,023
تو کی هستی؟
769
01:04:23,610 --> 01:04:25,693
و چه کردی
با دوست آمریکایی ام
770
01:04:25,779 --> 01:04:28,271
همیشه برای رفتن به پاریس عجله دارید؟
771
01:04:28,865 --> 01:04:31,573
آیا نوبتی برای انتخاب توقف ندارم؟
772
01:04:31,743 --> 01:04:33,826
مستقیم به پاریس است.
773
01:04:47,634 --> 01:04:50,843
ریچارد شیردل شروع کرد
جنگ صلیبی سوم از اینجا.
774
01:05:04,984 --> 01:05:08,443
می گویند استخوان وجود دارد
مریم مجدلیه زیر محراب.
775
01:05:11,157 --> 01:05:12,523
- آن ستون ها را می بینید؟
- بله.
776
01:05:12,659 --> 01:05:14,742
هر یک داستانی را می گوید.
777
01:06:38,411 --> 01:06:40,494
می توانی غم خود را به من بگو، آنا.
778
01:06:45,210 --> 01:06:47,247
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.
779
01:06:48,505 --> 01:06:49,962
اما هنوز با توست
780
01:06:51,257 --> 01:06:54,375
بله. و همیشه خواهد بود.
781
01:07:02,143 --> 01:07:03,259
دیوید
782
01:07:05,396 --> 01:07:09,686
او نقص قلبی داشت،
و او فقط 39 روز زندگی کرد.
783
01:07:13,947 --> 01:07:16,940
او همیشه در محاصره بود
توسط پرستاران و پزشکان، اما ...
784
01:07:17,951 --> 01:07:19,112
او مرا می شناخت.
785
01:07:21,496 --> 01:07:23,488
انگشتم را گرفت...
786
01:07:24,582 --> 01:07:27,746
و در تمام دقایق زندگیش سخت جنگید.
787
01:07:34,884 --> 01:07:36,091
خیلی متاسفم
788
01:07:40,932 --> 01:07:42,548
فکر می کردم بمیرم.
789
01:07:44,561 --> 01:07:47,804
پدرش، شوهر اولم...
790
01:07:48,648 --> 01:07:50,640
طاقت نیاورد، رفت.
791
01:07:52,151 --> 01:07:55,986
یک روز به کلیسا رفتم...
792
01:07:57,323 --> 01:08:01,488
و یک طاقچه با
مریم باکره پسر شیرخوار خود را در آغوش گرفته است.
793
01:08:03,329 --> 01:08:06,572
و یکدفعه احساس کردم وصل شدم...
794
01:08:08,293 --> 01:08:11,502
به همه مادرانی که دارند
کودکی را در طول زمان از دست داد
795
01:08:26,936 --> 01:08:29,929
برای یادآوری این را می پوشم
796
01:08:30,481 --> 01:08:32,598
زندگی چقدر شکننده است
797
01:08:33,276 --> 01:08:37,862
و چقدر دردناک
و نفیس آن زنده بودن است.
798
01:08:44,203 --> 01:08:46,286
آنا، تو انسانی
799
01:08:48,207 --> 01:08:50,790
و تو به اعماق رفته ای
از آنچه که به این معنی است.
800
01:09:08,853 --> 01:09:10,890
آنا...
801
01:09:10,980 --> 01:09:12,937
غذا برای روح مفید است.
802
01:09:17,070 --> 01:09:19,562
این مکان قرار است
بهترین بودن در Vezelay.
803
01:09:20,073 --> 01:09:21,814
- عالیه
- لطفا
804
01:09:22,575 --> 01:09:25,283
- ژاک، باید یک تماس تلفنی بگیرم.
- باشه البته.
805
01:09:33,294 --> 01:09:36,753
- این صندوق پست صوتی برای... است
- مایکل لاکوود.
806
01:09:37,256 --> 01:09:38,918
لطفاً پیام بگذارید.
807
01:09:39,676 --> 01:09:41,087
هی عزیزم من هستم
808
01:09:41,678 --> 01:09:42,668
فقط دلم برات تنگ شده...
809
01:09:42,762 --> 01:09:45,175
صندوق پست پر است
و نمی توان هیچ پیامی را در این مورد قبول کرد...
810
01:09:50,978 --> 01:09:52,264
مرد
811
01:09:57,944 --> 01:09:59,435
بله، البته.
812
01:09:59,696 --> 01:10:01,813
گوش کن، من به پیش پرداخت نیاز دارم. آره
813
01:10:03,116 --> 01:10:07,486
بیا، عکس جدید ما را میشناسی
موفقیت بزرگی در بریتانیا خواهد بود.
814
01:10:08,705 --> 01:10:10,537
نه، من الان به پول نیاز دارم، لعنتی!
815
01:10:21,718 --> 01:10:22,799
شما برای هر دوی ما می نوشید.
816
01:10:23,636 --> 01:10:24,797
ما هنوز راه طولانی داریم.
817
01:10:26,723 --> 01:10:31,309
این یک Cuvée Silex است،
از Domaine Daguenau 2012.
818
01:10:32,645 --> 01:10:33,635
البته.
819
01:10:35,606 --> 01:10:40,226
نت معدنی تردی دارد
که ترس و وحشت را بیان می کند.
820
01:10:40,820 --> 01:10:44,780
و زیر خاک تاکستان گچ آهکی است.
821
01:10:46,325 --> 01:10:49,238
داره یه چیزی میده
واقعا برای این شراب خاص است.
822
01:10:49,746 --> 01:10:52,159
چون خیلی عمیقه و...
823
01:10:52,915 --> 01:10:54,156
من حوصله ات رو سر میبرم
824
01:10:54,500 --> 01:10:56,366
نه، نه.
825
01:10:56,461 --> 01:10:58,168
یعنی بله.
826
01:11:00,006 --> 01:11:03,090
فقط کمی ترسناک است،
چقدر در مورد شراب می دانید
827
01:11:03,176 --> 01:11:04,337
فقط اینه که بدونی چی دوست داری
828
01:11:04,427 --> 01:11:06,794
شادترین خاطرات من دور میز است.
829
01:11:09,015 --> 01:11:11,553
و من الان اینجا با شما هستم
830
01:11:21,194 --> 01:11:22,526
ببخشید
831
01:11:29,035 --> 01:11:30,025
چه اشکالی دارد؟
832
01:11:30,870 --> 01:11:34,363
الکس است. تصمیم گرفته به کمپینگ برود
با دوستان برای تولدش
833
01:11:37,376 --> 01:11:40,619
این اولین تولد در زندگی او خواهد بود
که من با او نخواهم بود
834
01:11:46,093 --> 01:11:48,631
شما به او یاد داده اید که چگونه به تنهایی شاد باشد.
835
01:11:48,721 --> 01:11:51,714
حالا نوبت شماست. و شما در بورگوندی هستید.
836
01:12:06,489 --> 01:12:07,479
به این نگاه کن
837
01:12:08,574 --> 01:12:10,987
نه، خوب است، اما چه کسی به این هیاهو نیاز دارد؟
838
01:12:11,828 --> 01:12:16,289
یادمه رفتم تو باغ
با مادرم و چیدن گوجه فرنگی...
839
01:12:16,374 --> 01:12:20,664
واقعاً رسیده، قرمز در ماه اوت.
آوردن آنها به آشپزخانه،
840
01:12:20,753 --> 01:12:22,710
هنوز از خورشید گرم است
841
01:12:23,256 --> 01:12:25,339
او برش هایی روی نان تازه گذاشته بود،
842
01:12:25,424 --> 01:12:30,089
روغن زیتون خوب، نمک دریا را اضافه کنید
و فلفل تازه آسیاب شده و بگویید
843
01:12:30,179 --> 01:12:32,592
"ژاک، تو هرگز بهتر غذا نخواهی خورد."
844
01:12:34,559 --> 01:12:35,595
حق با او بود.
845
01:12:36,435 --> 01:12:38,848
بهترین غذای دنیا
مستقیم از باغ است
846
01:12:38,938 --> 01:12:42,852
با انجام بسیار کمی برای آن
معتبر، مثل شما
847
01:12:49,699 --> 01:12:51,110
خب، خانواده شما چه خوردند، آنا؟
848
01:12:52,785 --> 01:12:54,151
من در کلیولند بزرگ شدم.
849
01:12:55,246 --> 01:12:56,612
هیچکس کامل نیست
850
01:12:57,456 --> 01:13:00,039
نه، ایده ما از غذاخوری خوب است
مرغ سرخ شده بود
851
01:13:00,126 --> 01:13:02,539
پوره سیب زمینی و نخود فرنگی یخ زده.
852
01:13:03,838 --> 01:13:06,626
من در مورد غذای خوب یاد نگرفتم
تا اینکه به کالیفرنیا رفتم.
853
01:13:07,884 --> 01:13:10,126
یک چیز از گذشته من وجود دارد
هر چند که من خوب می کنم.
854
01:13:10,511 --> 01:13:11,968
پای مرنگ لیمویی.
855
01:13:12,346 --> 01:13:13,336
عالیه
856
01:13:14,390 --> 01:13:16,177
گاهی فکر می کنم
مایکل برای پایم با من ازدواج کرد.
857
01:13:17,476 --> 01:13:19,058
او با شما برای خیلی بیشتر از پای شما ازدواج کرد.
858
01:13:32,116 --> 01:13:34,654
این کره از بریتنی
بهترین چیزی است که در فرانسه داریم.
859
01:13:35,077 --> 01:13:37,410
حالا، سفری هست که باید برویم.
860
01:13:37,580 --> 01:13:43,076
خط ساحلی، صدف ها،
سيدر، و les galettes bretonnes...
861
01:13:43,336 --> 01:13:46,920
آن پنکیک های پهن و نازک گندم سیاه.
862
01:13:47,924 --> 01:13:49,631
من عاشق پنکیک هستم.
863
01:13:51,677 --> 01:13:52,667
ببخشید
864
01:13:52,845 --> 01:13:53,835
متشکرم.
865
01:13:54,931 --> 01:13:56,763
- مایکل!
- همه چی خوبه؟
866
01:13:56,849 --> 01:13:59,091
آره داشتم چک میکردم ببینم چیه...
867
01:13:59,185 --> 01:14:02,053
فکر میکنم تمام این کار تولید را پشت سر گذاشتهام.
868
01:14:02,521 --> 01:14:06,265
وقتی الکس از مدرسه خارج شد،
بیایید در مورد طرح B صحبت کنیم
869
01:14:06,525 --> 01:14:08,608
عزیزم، مشکلاتی وجود دارد
در تیراندازی مراکش.
870
01:14:08,778 --> 01:14:12,362
من باید در اسرع وقت به آنجا بروم
با یک کپسول آتش نشانی بزرگ.
871
01:14:13,199 --> 01:14:15,282
خوب، چه زمانی شما را به پاریس می برد؟
872
01:14:15,868 --> 01:14:17,860
من به سختی صدایت را می شنوم. کجایی؟
873
01:14:18,537 --> 01:14:20,369
من در یک رستوران هستم.
874
01:14:20,539 --> 01:14:21,529
با ژاک؟
875
01:14:21,874 --> 01:14:22,864
خب آره
876
01:14:27,171 --> 01:14:28,412
گوش کن، آن.
877
01:14:30,091 --> 01:14:31,627
ژاک می تواند بسیار جذاب باشد،
878
01:14:31,717 --> 01:14:34,630
و فرانسوی ها هیچ ظلمی ندارند
وقتی صحبت از زنان متاهل می شود.
879
01:14:39,725 --> 01:14:41,136
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.
880
01:14:41,894 --> 01:14:43,977
به محض اینکه به آپارتمان رسیدید با من تماس بگیرید.
881
01:14:44,981 --> 01:14:47,348
- دوستت دارم.
- تو را هم دوست دارم
882
01:15:03,332 --> 01:15:04,914
نوک سینه های زهره.
883
01:15:06,502 --> 01:15:07,993
تخصص آنهاست
884
01:15:21,767 --> 01:15:23,008
اوه خدای من
885
01:15:31,277 --> 01:15:32,939
خیلی عکس گرفتی
886
01:15:34,238 --> 01:15:35,695
بذار ببینم اونجا چی داری
887
01:15:36,073 --> 01:15:37,359
واقعا هیچی نیستن
888
01:15:37,533 --> 01:15:39,445
بیا به من نشان بده
889
01:15:58,888 --> 01:16:00,470
شما چشم زیبایی برای جزئیات دارید.
890
01:16:02,975 --> 01:16:05,467
آنها بسیار خاطره انگیز هستند.
891
01:16:05,561 --> 01:16:06,677
شما فکر می کنید؟
892
01:16:06,771 --> 01:16:08,478
آره شما همه چیز را نشان نمی دهید.
893
01:16:08,564 --> 01:16:12,023
تو مرا وادار می کنی تصویر کامل را تصور کنم.
894
01:16:12,485 --> 01:16:13,601
آیا چاپ می کنید؟
895
01:16:13,694 --> 01:16:14,684
خیر
896
01:16:15,112 --> 01:16:19,777
هر چند به ساختن فکر کرده ام
چند چاپ بزرگ از چند تصویر
897
01:16:25,748 --> 01:16:27,455
نظر مایکل در مورد عکس های شما چیست؟
898
01:16:27,625 --> 01:16:29,742
- من واقعاً به او نشان ندادم.
- چرا که نه؟
899
01:16:30,211 --> 01:16:32,373
فکر نمی کنم او مرا به عنوان یک عکاس ببیند.
900
01:16:33,172 --> 01:16:36,040
منظورم این است که او می خواهد آنها را ببیند،
اما من فکر می کنم او فقط خوب است.
901
01:16:36,717 --> 01:16:38,674
مایکل پسر خوبی است.
902
01:16:39,345 --> 01:16:41,211
چرا خودت رو لو نمیدی
903
01:16:41,305 --> 01:16:44,469
به مردی که 20 سال با او بودی؟
904
01:16:51,690 --> 01:16:52,851
ببینید؟
905
01:16:53,025 --> 01:16:54,812
چقدر زیبا هستی
906
01:16:59,031 --> 01:17:00,112
عروسی است.
907
01:17:07,289 --> 01:17:09,030
- من این موسیقی را دوست دارم.
- آره؟
908
01:17:17,883 --> 01:17:21,251
بیایید وانمود کنیم که در آن نقاشی رنوار هستیم،
Danse à Bougival.
909
01:17:22,721 --> 01:17:24,178
- آره؟
- باشه.
910
01:17:30,396 --> 01:17:31,386
باشه
911
01:18:23,908 --> 01:18:25,444
کتاب سودوکو خودتان.
912
01:18:26,744 --> 01:18:27,734
متشکرم.
913
01:18:27,953 --> 01:18:29,114
مقداری آدامس.
914
01:18:29,622 --> 01:18:31,363
- برای شما بهتر از سیگار کشیدن است.
- آره
915
01:18:38,797 --> 01:18:40,914
به نظر می رسد شما واقعاً بچه ها را دوست دارید.
916
01:18:41,634 --> 01:18:43,296
آیا تا به حال آرزو می کنید که ای کاش مال خود را داشته باشید؟
917
01:18:44,803 --> 01:18:49,047
خب، من یک برادرزاده دارم، ژان لوئیس.
918
01:18:49,225 --> 01:18:50,636
او مثل پسر من است.
919
01:18:53,729 --> 01:18:56,221
دو ساله بود که برادرم فوت کرد.
920
01:19:02,321 --> 01:19:03,311
متاسفم
921
01:19:11,038 --> 01:19:12,324
او فکر می کند این یک تصادف بوده است.
922
01:19:12,414 --> 01:19:16,533
او نمی داند
مرگ پدرش خودکشی بود
923
01:19:22,675 --> 01:19:25,759
من آن را مخفی نگه داشتم.
924
01:19:27,805 --> 01:19:29,421
من هرگز به کسی نگفتم
925
01:19:33,352 --> 01:19:35,685
من و برادرم با هم یک شرکت داشتیم.
926
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
ندیدم بیاد
927
01:19:41,527 --> 01:19:43,359
این خیلی دردناک است.
928
01:19:44,363 --> 01:19:45,353
متاسفم
929
01:19:49,118 --> 01:19:51,201
پسرش چقدر خوش شانس است که تو را دارد.
930
01:19:55,207 --> 01:19:56,539
من هم خوش شانسم
931
01:20:10,723 --> 01:20:14,808
بنابراین، برولی، حالا به من بگو که چه بود
شادترین لحظه زندگیت؟
932
01:20:16,562 --> 01:20:19,555
وقتی الکساندرا به دنیا آمد و دکتر گفت:
933
01:20:19,857 --> 01:20:21,894
"شما یک دختر بچه سالم دارید."
934
01:20:23,819 --> 01:20:26,152
برای من این بود ...
935
01:20:26,238 --> 01:20:28,981
تگ بازی با برادرم در باغ
936
01:20:29,074 --> 01:20:31,612
در حالی که مادرم برای شام سبزی چیده بود.
937
01:20:42,087 --> 01:20:45,671
پس به من بگو برولی،
کجا در پاریس اقامت دارید؟
938
01:20:46,342 --> 01:20:47,833
دوستان ما یک آپارتمان دارند.
939
01:20:48,594 --> 01:20:50,586
ما دوست داریم وقتی آنها دور هستند آنجا بمانیم.
940
01:21:46,735 --> 01:21:48,601
پس این آپارتمان دوستان شماست؟
941
01:21:57,830 --> 01:22:02,825
ژاک، نمی توانم به تو بگویم
چقدر این سفر برای شما مفید بوده است...
942
01:22:06,338 --> 01:22:07,579
برای من هم همینطور
943
01:22:30,154 --> 01:22:32,692
روشی که دوستمان به ما یاد داد
کد، هرگز فراموش نمی کنم.
944
01:22:33,866 --> 01:22:36,700
"یک" زن "52" ساله
945
01:22:36,785 --> 01:22:38,026
می تواند "B"
946
01:22:38,704 --> 01:22:41,242
با یک پسر "38" ساله.
947
01:22:41,707 --> 01:22:42,697
البته.
948
01:22:47,713 --> 01:22:48,794
آپارتمان شما کجاست؟
949
01:22:48,881 --> 01:22:50,964
در همان چیزی است که شما می گویید طبقه سوم.
950
01:22:51,300 --> 01:22:53,462
- آسانسور هست.
- عالیه
951
01:22:54,887 --> 01:22:57,846
اما این است... خب، خواهید دید. فرانسوی است.
952
01:22:58,724 --> 01:23:00,056
این واقعا کوچک است.
953
01:23:07,107 --> 01:23:08,097
متشکرم.
954
01:23:12,321 --> 01:23:14,938
پس قول دادم تو را به پاریس برگردانم
955
01:23:15,032 --> 01:23:17,149
بدون اینکه دستت را بگیرم
956
01:23:17,242 --> 01:23:18,608
و من این کار را کردم.
957
01:23:19,703 --> 01:23:21,239
به کی قول دادی؟
958
01:23:22,915 --> 01:23:24,122
من
959
01:24:14,800 --> 01:24:17,543
سلام آنا. امیدوارم که خوب شده باشید.
960
01:24:17,636 --> 01:24:19,502
من بعضی چیزها را در یخچال گذاشتم.
961
01:24:19,680 --> 01:24:21,216
اگر به چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید.
962
01:24:22,140 --> 01:24:23,506
آنی هستی؟
963
01:24:23,684 --> 01:24:26,051
آنی؟ آنی؟
964
01:24:27,980 --> 01:24:29,596
شما تلفن همراه خود را پاسخ نمی دهید.
965
01:24:31,400 --> 01:24:32,641
عزیزم کجایی؟
966
01:24:33,068 --> 01:24:34,229
من باید صبح زود بروم.
967
01:24:34,403 --> 01:24:38,192
من دارم بسته بندی می کنم. جوراب های من جور نیست
من بدون تو خوب نیستم.
968
01:24:39,324 --> 01:24:40,485
لطفاً با من تماس بگیرید.
969
01:24:41,076 --> 01:24:42,817
لعنتی، کجایی؟
970
01:24:43,412 --> 01:24:47,577
عزیزم، به من یادآوری کن که هرگز
بگذار دوباره با یک فرانسوی بروی.
971
01:24:51,295 --> 01:24:52,706
هی، دوباره من هستم.
972
01:24:52,796 --> 01:24:56,415
من مراکش را لغو کردم.
من فردا در پاریس خواهم بود.
973
01:24:57,175 --> 01:24:58,586
این فقط ما خواهیم بود.
974
01:25:00,596 --> 01:25:01,757
دوستت دارم، آنی.
975
01:25:16,695 --> 01:25:17,685
کیست؟
976
01:25:18,196 --> 01:25:19,937
تحویل برای خانم.
977
01:25:23,493 --> 01:25:25,155
گل رز شما، خانم.
978
01:25:57,736 --> 01:25:59,352
دیگه تظاهر نکنیم
979
01:26:00,405 --> 01:26:01,737
من هرگز نبودم.
980
01:26:03,492 --> 01:26:05,233
چیزی در من باز کردی
981
01:26:06,662 --> 01:26:08,198
من به این احساس عادت ندارم.
982
01:26:08,288 --> 01:26:09,620
من هم
983
01:26:17,339 --> 01:26:18,329
- ژاک
- چی؟
984
01:26:18,423 --> 01:26:19,789
واقعا باید بری
985
01:26:22,761 --> 01:26:26,254
آنا، ما هر دو بهتر می دانیم
از دست دادن این لحظه
986
01:26:28,266 --> 01:26:30,098
ما آن را از دست نداده ایم.
987
01:26:44,449 --> 01:26:47,942
من امروز به لندن می روم، اما خواهم بود
در سانفرانسیسکو در پانزدهم.
988
01:26:48,620 --> 01:26:51,363
من برای شما یک صندلی در بار ذخیره می کنم
989
01:26:51,456 --> 01:26:54,449
در Swan's Oyster Depot ساعت 13:00.
990
01:26:55,168 --> 01:26:56,830
چند چاپ از عکس های خود بیاورید.
991
01:26:57,212 --> 01:26:58,578
ژاک
992
01:26:58,672 --> 01:27:01,210
بله. ما به سمت ساحل می رویم و...
993
01:27:01,425 --> 01:27:03,667
غذا به خوبی بریتنی نخواهد بود، اما
994
01:27:03,760 --> 01:27:07,841
چه اهمیتی دارد،
وقتی با برولی در جاده هستید؟
995
01:27:36,752 --> 01:27:37,742
Bonjour، آن.
996
01:27:54,186 --> 01:27:55,518
کیست؟
997
01:28:01,902 --> 01:28:02,892
متشکرم.
998
01:28:08,617 --> 01:28:09,858
برای من است!
999
01:28:27,135 --> 01:28:28,842
گل رز شکلاتی.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org